토론:우주 검열 가설
새 주제마지막 의견: 10년 전 (Osteologia님) - 주제: 우주 검열(관) 가설
|
이 문서는 물리학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 물리학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 보통 | 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다. | |
우주 검열(관) 가설
[편집]원래 영명 영어: cosmic censorship에서, 영어: censorship은 "검열"이지, "검열관"(영어: censor)이 아닙니다. 그래서 왜 "-관"이 추가되었는지 의문이 듭니다.
문헌 검색으로는, 네이버 문헌 검색에 따르면 한국어 책 가운데
- <블랙홀과 시간굴절>, 킵 S. 손 저, 박일호 역, 이지북, 2005년
- <양자 역학으로 본 우주>, 사토 호미타카 저, 김재영 역, 아카데미서적, 2009
- <블랙홀 이야기>, 아서 I. 밀러 저, 안인희 역, 푸른숲, 2008
- <H2O>, 필립 볼 저, 강윤재 역, 양문, 2003
등이 "우주 검열"을 사용합니다. 네이버 문헌 검색에는 한국어 책 가운데 "우주 검열관"으로 번역돼 있는 책은 없습니다. 네이버 전문 정보 검색에 따르면, 한국어 논문 가운데 한 편이 "우주검열가설"을 사용합니다.
- <블랙홀의 양자적 성질에 대한 연구>, 현승준 저, 연세대학교, 2012년
또한, 구글에서 다음과 같은 연구 계획을 찾았습니다.
- "양자중력이론"에서의 시공간의 특이점과 우주 검열 가설에 관한 연구, 오정근, 국가수리과학연구소. 과제번호 313-2008-2-C00182
반면 "우주 검열관"의 경우 검색 결과가 없습니다.
일반 웹 문서의 경우 "우주 검열관" 등이 쓰입니다만, 이들은 대개 전문 정보가 아닌, 게시판이나 위키 등에 게시된 내용입니다.
- 엔하위키 "블랙홀" ("우주 검열관"을 사용하는 웹 문서의 예)
일본어 위키백과에서는 "검열관"이라는 용어를 사용하고 있고 (ja:宇宙検閲官仮説), 실제로 일본어 문헌에는 이 번역이 더 많이 쓰입니다.
- http://www.sci.osaka-cu.ac.jp/phys/astrophys/colloquium09_file/nakao_090424.pdf 時空特異点と宇宙検閲官仮説] ("검열관"을 사용하는 일본어 문헌의 예)
그러나 한국어 전문 문헌에서는 항상 "우주 검열 가설"을 사용하므로, 이 제목으로 옮기는 것이 낫다고 생각합니다. Osteologia (토론) 2014년 5월 3일 (토) 12:11 (KST)